International Journal of English Research


ISSN: 2455-2186

Vol. 3, Issue 5 (2017)

Problems of verbs translation (A case study Al-Baha University, college of science and arts, department of English language)

Author(s): Dr. Mohamed Ali Elsiddig Ibrahim, Dr. Ahmed Mohammed Abdulrahman Mansor, Egbal Abdallah Mohammed Taha
Abstract: Translation is viewed as a number of problems of different kinds that require suitable and possible solutions. English and Arabic belong to two different language families Germanic and Semitic, therefore difficulty will definitely arise. Some verbs feature of both languages pose problems in translation from Arabic into English or vice versa. Saudi students should know that English grammar is not identical with Arabic grammar so we cannot translate each other in a straightforward way. Verbs Problems difference in origins causes a difference in grammar and creates wide gaps for translators when translating. This study aims at discussing verbs problems, showing the differences between Arabic and English verbs, introducing verbs problems area and suggest suitable solution. Also the study shows verbs problems for university students of AL-Baha University, College of Science and Arts, Department of English Language 2016-2017 during the second semester. ينظر المترجمين الي الترجمة على انها عدد من المشاكل من مختلف الأنواع التي تتطلب حلولا مناسبه وممكنة. فللغة الإنجليزية والعربية تنتميان إلى لغتين مختلفتين من الأسر الجرمانية والسامية، لذلك تنشا صعوبة بالتأكي . فالأفعال ميزه في كلتا اللغتين فتشكل مشاكل في الترجمة من اللغة العربية إلى الإنكليزية أو العكس. يجب على الطلاب السعوديون ان قواعد اللغة الإنجليزية ليست متطابقة مع قواعد اللغة العربية لذا لا يمكننا ترجمه بطريقه مباشره. تنشا مشكلة الأفعال من الاختلاف في الأصول يسبب الفرق في النحو ويخلق فوارق واسعه للمترجمين عند الترجمة. هذه الدراسة تهدف إلى مناقشه الأفعال ومشاكلها، وتبين الاختلافات بين الأفعال العربية والإنجليزية، وتقديم الأفعال ومشاكلها واقتراح حل مناسب لها. كما تظهر الدراسة مشاكل في الأفعال لطلاب جامعه الباحة، كليه العلوم والآداب، قسم اللغة الإنجليزية 2016-2017 خلال الفصل الدراسي الثاني
Pages: 64-70  |  999 Views  296 Downloads
library subscription